Glosario marciano

'Pufffff, cuántos anglicismos y palabras raras tiene todo esto del MAME', te dirás. Pues la verdad es que sí. En Marcianitos intentamos traducir todos los términos que se puedan para facilitar la compresión lingüística a todos los lectores hispano-hablantes. Pero... como no todas las páginas están dispuestas a realizar este esfuerzo de traducción, incluimos un breve 'diccionario mamero' para ayudarte :)   En fin... comencemos:

5 duros

Moneda escasa actualmente y complicada de obtener desde la salida del euro, la cual una vez depositada en la ranura de una maca, producía segundos, minutos, u horas de vicio arcade según la maña del jugador.

- A -

AdvanceMame

Versión del emulador especialmente diseñado para aquellos que posean una recreativa o se la hayan construido ellos mismos con una TV.

AdvaceMenu

Entorno gráfico del programa AdvanceMame.

Aglomerado

Producto a base de madera de desecho que se fabrica mezclando virutas con productos adesivos. Frente a otros materiales tiene la ventaja de ser ligero y de no astillarse, pero se puede hinchar y deshacer si se expone a la humedad. Es un muy buen material para la construcción de macas

Arcadeos

FrontEnd especialmente diseñado para MAME bajo DOS pero que también funciona con otros emuladores, con la virtud (entre otras) de tener la posibilidad de enviar el vídeo con la frecuencia adecuada para los monitores de nuestras recreativas.

Artwork

Imágenes mostradas (o pegatinas y murales) en las pantallas de las máquinas recreativas en el comienzo de la era cibernética como fondo o decoración

- B -

Beta

Versión provisional de un programa en desarrollo. Normalmente es actualizado frecuentemente hasta conseguir la versión definitiva 1.0

Bezel

Decoración impresa que se añade para ocultar y adornar los laterales del cristal protector del monitor.

Bios

Archivo que incluye información necesaria para cargar algunos de los juegos. Por ejemplo, en MAME necesitaremos el archivo: neogeo.zip (que incluye su bios) para poder jugar a los juegos Neogeo.

- C -

Cabinet

Mueble de la máquina recreativa.

 

Candy

Tipo de maca muy extendido en Japón, que se caracteriza por estar hecha en su mayor parte de material plástico (fibra de vidrio), por ser muy compacta y por tener el panel de control a una altura que permite jugar sentado como si se estuviera delante de una mesa. Muchas "candy"llegan a Occidente con alzas que les confieren la altura típica de las "uprights".

Clon

Versión modificada del juego original adaptada por distintos motivos (país, hack del juego... etc.).

ClrMame Pro

Gestor de roms que nos permite borrar las no necesarias,renombrarlas adecuadamente y actualizar las que ya poseemos con las
nuevas que vayan apareciendo entre otras utilidades.

Cocktail

Tipo de maca en la que la pantalla está colocada de manera perpendicular a los jugadores, y éstos pueden situarse en cualquier lado de aquella. Muchos juegos de MAME tienen ajustes para adaptarse a este tipo de maca, hoy en día difícil de encontrar.

- D -

Dats

Archivos que incluyen información sobre nuestros emuladores.(Mameinfo.dat) o sobre los juegos (History.dat, command.dat, hiscore.dat... etc.) que poseen la extensión .dat, y hemos de colocar en el directorio en el que se encuentre el ejecutable del emulador.

Dump

Operacion mediante la cual el software que contienen las EPROMS y resto de integrados de las placas de juego sea recuperado para que posteriormente pueda ser ejecutado mediante un emulador.

- E -

Emulador

Programa que emula (evidentemente ) un hardware determinado(consolas, placas JAMMA, etc...) para poder cargar la BIOS de turno y asi hacer funcionar juegos de distintas plataformas en nuestro PC. Ejemplo: MAME .

- F -

Flyers

Panfletos con los que los fabricantes publicitaban las máquinas recreativas.

Frankenpannel

Término anglosajón, que describe los paneles de control que se salen de lo comun y resultan monstruosamente grandes incluyendo todo tipo de controles.

Frontend

Programa que atribuye un entorno gráfico y amigable al emulador. Los más usados son: ArcadeOs, AdvanceMame, Kaillera y Mame32.

- G -

Gaussing

Manchas de color anómalo, normalmente circulares que aparecen por la magnetización del tubo de rayos catódicos de un monitor. Ya sea un monitor de PC, arcade, o TV esto se produce por proximidad de componentes eléctricos, y por el propio campo magnético de la tierra.

Ghost Key

Ghost Key (ghosting) Efecto que se produce en algunos teclados cuando los hackeamos para usar su procesador como interface entre las palancas de la maca y nuestro pc. Exactamente el ghosting se produce porque el interface del teclado esta organizado en matrices, y cuando tres teclas de la matriz que están en el mismo cuadrado se pulsan al mismo tiempo el procesador se confunde y marca la cuarta tecla del mismo. Esto solo ocurre con teclados antiguos, y es solucionable mediante diodos o adquiriendo un teclado nuevo, dando paso al efecto Blocking.

Gestor de Roms

Programa que nos permite tener actualizadas nuestras roms adecuándolas a cada nueva versión del emulador. Pues cada rom tiene su versión del MAME. Los más utilizados son: ClrMame Pro y RomCenter.

- H -

Hack

Anglicismo con el que se indica que un periférico diseñado normalmente para una función ha sido modificado convenientemente por algún marciano para realizar otra función, normalmente referente a la maca. P.ej. hackear un pad de videoconsola es destripar un mando de videoconsola para que se conecte a los botones de la maca y funcione MAME.

Hercio (Hertz)

Unidad de medida referente a la velocidad en la que una onda de radio se repite. En nuestro caso, la velocidad en la que nuestro monitor arcade muestra el vídeo, ya sea el tiempo en que tarda en empezar a dibujar cada línea (scan lines, Frecuencia Horizontal, normalmente 15KHz) o el tiempo en que tarda en dibujar cada línea (Frecuencia Vertical, normalmente 50/60Hz). 1000 Hz son 1 KHz.

History

Archivo con extensión .dat que contiene información y curiosidades de los juegos.

- I -

I-PAC

Tarjeta que nos permite conectar todos los botones, palancas, selector de monedas y monedero al ordenador sin peligro alguno de que aparezcan los temidos problemas que sobrevienen cuando se hackea el microprocesador de un teclado.

- J -

Jamma

(Japan Amusement Machinery Manufacturers Association) Siglas que se refieren al conector standard creado por la industria japonesa para que la actualización de las máquinas fuese tarea sencilla, pues anteriormente cada fabricante usaba un estándar diferente y los juegos del mueble de un fabricante eran incompatibles con otros. A partir de entonces habría una palanca por jugador y tres botones, que posteriormente fueron ampliados a seis.

J-PAC

Tarjeta que nos permite conectar las palancas y botones al ordenador, además de adaptar la imagen de un monitor arcade (el que llevaban las recreativas) para que funcione con nuestro ordenador.

- K -

Kaillera

Versión del emulador MAME diseñada para jugar a los juegos de antaño con nuestros amigos a través de la internet.

- M -

Maca

Coloquialismo. Máquina recreativa. 

Magnetización

Véase Gaussing.

MAME

MAME son las siglas en inglés de: Multiple Arcade Machine Emulator. Es un emulador creado por el italiano Nicola Salmoria que pretende evitar que los juegos de las máquinas recreativas se pierdan en el olvido. Como dijo este programador en cierta ocasión: 'Imagina lo que habría sucedido si todas las obras de Shakespeare se hubieran perdido'.

Mame32

Versión del emulador especialmente diseñada para funcionar bajo Windows.

Marciano / Marcianito

Usuario de una maca, o por extensión, futuro usuario que se encuentra en vías de adquisición / creación de una maca.

Marquee

Marquesina que anuncia el nombre del juego que contiene la máquina. Solía tener detrás un fluorescente que iluminaba dicho título dando un efecto muy plástico.
 

Metacrilato(de polimetilo, PMMA)

Es un material parecido al cristal, pero realizado en material plástico (polímero). Tiene todas las ventajas del plástico (perforable, deformable) y la ventaja de ser transparentecomo el cristal. En nuestras macas se usa para proteger el Art del panel de control de todos nuestros excesos lúdicos. Su grosor suele oscilar entre 1 mm y 4 mm.

Microswitch

pequeño interruptor electrónico que se sitúa debajo de cada Potón de la recre. Este es el que cierra el circuito enviando los pulsos eléctricos al JAMMA cada vez que presionas un botón. Las palancas (Joysticks) JAMMA llevan 4 microswitches, uno para cada dirección (Way).

- R -

Recre

Véase Maca

ROM

Copia exacta de la información que contiene el software de cada una de las EPROMs e integrados de una placa de juego. En MAME se reunen en ROMsets comprimidos en archivos con extensión .zip.

ROMset

Volcado (dump) del conjunto de software incluido en una placa de juego y que es necesario para el funcionamiento del mismo.

- S -

Samples

Sonidos de los juegos que el MAME no puede emular y que se pueden bajar de internet. Habrán de ser colocados en la carpeta homónima.

Scan Lines

Líneas visibles en los monitores arcade que dependiendo de la resolución de los mismos varian en tamaño y número. Estas líneas que "ensuciaban" la imagen en un monitor arcade pueden ser emuladas por MAME para dar sensación de que nuestro simple monitor es un monitor arcade.

Showcase

Maca en la que el panel de control se encuentra relativamente alejado de la pantalla (de 32" mínimo). Según los modelos, el panel de control puede estar a la altura de las "candy" o de las "upright". Suelen ser mucho más voluminosas y les confieren a los juegos que estén instalados en ellas mayor vistosidad y atractivo.

Side Art

Imágenes que decoraban los laterales de las máquinas recreativas.

Sit-down

Ver Candy

Snaps

Capturas de pantalla que pueden hacerse con el emulador mientras se juega. Se consiguen pulsando la tecla F12 y se guardan en el directorio homónimo.

- T -

Tearing (efecto)

Descoordinación visible en la imagen mostrada en el monitor arcade que ocurre cuando la cantidad de FPS (imágenes por
segundo) enviada a nuestra tarjeta gráfica por el programa supera a la cantidad de Hz de refresco vertical en el que se muestran dichas imágenes. Esto causa unos espacios sin imagen (rayas) que suelen ocurrir en los juegos de scroll, visibles en la vertical o en la horizontal según sea el scroll de dicho juego.

Tokken

Éste es el nombre que se le da en inglés a las fichas de plástico o metal que se usaba en algunos lugares para jugar a las máquinas recreativas en sustitución a las monedas comunes, solían ser del mismo tamaño y se adquirían en la barra del recre de turno.

T-molding

(Molduras en T) Tiras de plástico en forma de T usadas para proteger/decorar los bordes de las planchas de nuestras macas. Para poder instalar T-molding en nuestras macas hemos de realizar una ranura en el centro justo del borde de la longitud total de las planchas de la maca aunque tambien existe la posibilidad de eliminar la parte que se inserta en la ranura y pegarla con cola.

- U -

Upright(up-right)

El tipo de maca más extendido entre los occidentales. Está hecha de madera en su mayor parte, y el panel de control está a una altura que permite jugar de pie o sentado en una banqueta de bar. La inmensa mayoría de macas que pueden encontrarse en Marcianitos son de este tipo.

Si sabes de alguna palabra relacionada con el mundo del MAME que no aparezca en este glosario y que merezca estar aquí definida, háznosla llegar ;-P